Hi!Yukoママです。
寒い時期は子供が病気にかかり易く神経を使いますよね。
今年は元旦の朝から私の膝の上で娘が嘔吐してしまいました…。
波乱の年明けです。
（My daughter threw up on my lap on the New Year's Day! What a way to start a new year.)
| Mom: |
You look pale.What's wrong?
（顔色悪いわね。どうしたの？） |
| Moe: |
I feel sick.. I have a tummyache, too.
（気持ち悪いよ。お腹も痛いの。） |
| Mom: |
That's too bad.Let's take your temperature.
（それは大変！お熱をはかりましょう。） |
| Moe: |
OK, will you hold me and rub my tummy？
（分かった。抱っこしてお腹なでてくれる？） |
| Mom: |
Let me see...38 degrees.You need to see the doctor.
（ちょっと見せてね...38度ある。お医者さんに見てもらわなきゃ。） |
| Moe: |
Oh, no. Do I really have to?
（えー！ 行かなきゃだめ？） |
| Mom: |
Don't worry, he won't give you a shot.
（心配しないで、注射はしないと思うわよ。） |
| Moe: |
Do you promise?
（約束する？） |
| Mom: |
I promise.
（約束するわよ。） |
【解説】
- "tummy = stomach"（幼児語でお腹） "ache" は痛みという意味で、"tummyache"は腹痛
- "I have a headache"（頭が痛い） "I have a toothache"（歯が痛い）
"I have a sore throat"（のどが痛い） "I have a runny nose"（鼻水がでる）
- "take one's temperature"（熱を測る）
- "(go to) see the doctor"（医者に行く）
- "give a shot"（注射をする）
- "promise"（約束をする）
子どもって約束をするのが好きですよね。
皆さんが健康で幸せな１年をおくれますように！
We wish you a healthy & happy new year!
